点击全文阅读

英语美文一盘豌豆

　　在日常生活或是工作学习中，说起美文，大家肯定都不陌生吧？随着网络文化的发展，美文的概念已经不限定于某种文体，或某类内容。你知道怎么才能写好美文吗？以下是小编收集整理的英语美文一盘豌豆，希望能够帮助到大家。

　　APlateofPeas

　　一盘豌豆

　　MygrandfatherdiedwhenIwasasmallboy,andmygrandmotherstartedstayingwithusforaboutsixmonthseveryyear.Shelivedinaroomthatdoubledasmyfathersoffice,whichwereferredtoas"thebackroom."Shecarriedwithherapowerfularoma.Idon‘tknowwhatkindofperfumesheused,butitwasthedouble-barreled,ninety-proof,knockdown,render-the-victim-unconscious,moose-killingvariety.Shekeptitinahugeatomizerandapplieditfrequentlyandliberally.Itwasalmostimpossibletogointoherroomandremainbreathingforanylengthoftime.WhenshewouldleavethehousetogospendsixmonthswithmyAuntLillian,mymotherandsisterswouldthrowopenallthewindows,stripthebed,andtakeoutthecurtainsandrugs.Thentheywouldspendseveraldayswashingandairingthingsout,tryingfranticallytomakethepungentodorgoaway.

　　我的祖父在我小时候去世了，我的祖母开始每年和我们住在一起大约六个月。她住在一个兼作我父亲办公室的房间里，我们称之为“后屋”。她身上带着浓郁的香气。我不知道她用的是哪种香水，但那是一种双管的、防九十度的、击倒的、使受害者失去知觉的、杀死驼鹿的香水。她把它放在一个巨大的雾化器里，经常大量地使用。几乎不可能进入她的房间并在任何时间内保持呼吸。当她离开家去和我的莉莉安阿姨共度六个月时，我的母亲和姐妹们会打开所有的窗户，剥去床上的床单，拿出窗帘和地毯。然后，他们会花几天时间清洗和通风，疯狂地试图让刺鼻的气味消失。

　　This,then,wasmygrandmotheratthetimeoftheinfamouspeaincident.

　　这就是臭名昭著的豌豆事件发生时我的祖母。

　　IttookplaceattheBiltmoreHotel,which,tomyeight-year-oldmind,wasjustaboutthefanciesplacetoeatinallofProvidence.Mygrandmother,mymother,andIwerehavinglunchafteramorningspentshopping.Igrandlyorderedasalisburysteak,confidentintheknowledgethatbeneaththatfancynamewasagoodoldhamburgerwithgravy.Whenbroughttothetable,itwasaccompaniedbyaplateofpeas.Idonotlikepeasnow.Ididnotlikepeasthen.Ihavealwayshatedpeas.Itisacompletemysterytomewhyanyonewouldvoluntarilyeatpeas.Ididnoteatthemathome.Ididnoteatthematrestaurants.AndIcertainlywasnotabouttoeatthemnow."Eatyourpeas,"mygrandmothersaid.

　　它发生在比尔特莫尔酒店，在我八岁的孩子看来，这几乎是普罗维登斯所有人最喜欢吃的地方。一上午购物后，我和祖母、母亲正在吃午饭。我隆重地点了一份索尔兹伯里牛排，自信地知道在这个花哨的名字下面是一个很好的肉汁老汉堡。当它被端到桌子上时，旁边还有一盘豌豆。我现在不喜欢吃豌豆了。那时我不喜欢豌豆。我一直讨厌豌豆。为什么有人会自愿吃豌豆，这对我来说完全是个谜。我没有在家吃它们。我没有在餐馆吃过。我现在当然不打算吃了。“吃你的豌豆，”我奶奶说。

　　"Mother,"saidmymotherinherwarningvoice."Hedoesn‘tlikepeas.Leavehimalone."

　　“妈妈，”我妈妈用警告的声音说。“他不喜欢豌豆。别管他。”

　　Mygrandmotherdidnotreply,buttherewasaglintinhereyeandagrimsettoherjawthatsignaledshewasnotgoingtobethwarted.Sheleanedinmydirection,lookedmeintheeye,andutteredthefatefulwordsthatchangedmylife:"Illpayyoufivedollarsifyoueatthosepeas."

　　我的祖母没有回答，但她的眼睛里闪烁着光芒，下巴上挂着冷酷的表情，这表明她不会被挫败。她向我的方向倾斜，看着我的眼睛，说出了一句改变了我生活的致命的话：“如果你吃了那些豌豆，我会付给你五美元。”

　　Ihadabsolutelynoideaoftheimpendingdoom.Ionlyknewthatfivedollarswasanenormous,nearlyunimaginableamountofmoney,andasawfulaspeaswere,onlyoneplateofthemstoodbetweenmeandthepossessionofthatfivedollars.Ibegantoforcethewretchedthingsdownmythroat.

　　我完全不知道即将到来的厄运。我只知道五美元是一笔巨大的、几乎无法想象的钱，尽管豌豆很可怕，但只有一盘豌豆挡在我和那五美元之间。我开始把这些可怜的东西塞进喉咙。

　　Mymotherwaslivid.Mygrandmotherhadthatself-satisfiedlookofsomeonewhohasthrowndownanunbeatabletrumpcard."IcandowhatIwant,Ellen,andyoucan‘tstopme."Mymotherglaredathermother.Sheglaredatme.Noonecanglarelikemymother.IftherewereaglaringOlympics,shewouldundoubtedlywinthegoldmedal.

　　我母亲脸色铁青。我的祖母看起来很满足，就像一个打出了不可战胜的王牌的人。“我可以做我想做的事，艾伦，你不能阻止我。”我妈妈瞪了她妈妈一眼。她瞪了我一眼。没有人能像我妈妈那样瞪着我。如果有一届引人注目的奥运会，她无疑会赢得金牌。

　　I,ofcourse,keptshovingpeasdownmythroat.Theglaresmademenervous,andeverysinglepeamademewanttothrowup,butthemagicalimageofthatfivedollarsfloatedbeforeme,andIfinallygaggeddowneverylastoneofthem.Mygrandmotherhandedmethefivedollarswithaflourish.Mymothercontinuedtoglareinsilence.Andtheepisodeended.OrsoIthought.

　　I、当然，不停地往我喉咙里塞豌豆。瞪着我的眼睛让我很紧张，每一粒豌豆都让我想吐，但那五美元的神奇形象浮现在我面前，我终于把最后一粒都咽了下来。我奶奶手舞足蹈地递给我那五块钱。我母亲继续默默地瞪着眼睛。这一集结束了。或者我是这么想的。

　　MygrandmotherleftforAuntLilliansafewweekslater.Thatnight,atdinner,mymotherservedtwoofmyall-timefavoritefoods,meatloafandmashedpotatoes.Alongwiththemcameabig,steamingbowlofpeas.Sheofferedmesomepeas,andI,intheverylastmomentsofmyinnocentyouth,declined.Mymotherfixedmewithacoldeyeassheheapedahugepileofpeasontomyplate.Thencamethewordsthatweretohauntmeforyears.

　　几周后，我的祖母去了莉莉安姑妈家。那天晚上，在晚餐上，我妈妈端上了我一直以来最喜欢的两种食物，肉夹馍和土豆泥。和他们一起来的是一大碗热气腾腾的豌豆。她给了我一些豌豆，在我天真无邪的青春的最后时刻，我拒绝了。当我妈妈把一大堆豌豆堆到我的盘子上时，她冷冷地看着我。然后是那些困扰我多年的话。

　　"Youatethemformoney,"shesaid."Youcaneatthemforlove."

　　“你吃它们是为了钱，”她说。“你可以为了爱而吃它们。”

　　Oh,despair!Oh,devastation!Now,toolate,camethedawningrealizationthatIhadunwittinglydamnedmyselftoahellfromwhichtherewasnoescape.

　　哦，绝望！哦，灾难！现在，为时已晚，我突然意识到，我无意中把自己诅咒到了一个无法逃离的地狱。

　　"Youatethemformoney.Youcaneatthemforlove."

　　“你吃它们是为了钱。你可以吃它们是因为爱。”

　　WhatpossibleargumentcouldImusteragainstthat?Therewasnone.DidIeatthepeas?YoubetIdid.Iatethemthatdayandeveryothertimetheywereservedthereafter.Thefivedollarswerequicklyspent.Mygrandmotherpassedawayafewyearslater.Butthelegacyofthepeaslivedon,asitlivesontothisday.IfIsomuchascurlmylipwhentheyareserved（because,afterall,Istillhatethehorridlittlethings），mymotherrepeatsthedreadedwordsonemoretime:"Youatethemformoney,"shesays."Youcaneatthemforlove."

　　我能提出什么可能的论据来反对这一点？没有。我吃豌豆了吗？你肯定是我干的。那天我吃了它们，之后每隔一次都会上桌。那五块钱很快就花完了。几年后，我的祖母去世了。但豌豆的遗产一直延续到今天。如果我在上菜时卷着嘴唇（毕竟，我仍然讨厌这些可怕的小事），我妈妈会再重复一次可怕的话：“你吃它们是为了钱，”她说。“你可以为了爱而吃它们。”

【英语美文一盘豌豆】

点击全文阅读

Tags：